Un fidanzato per Natale
Derek sta per affrontare un altro Natale in cui sente la propria vita fuori controllo. Ha un nuovo lavoro che non sente come suo, e dei genitori che vorrebbero solo vederlo sistemato. Tutto ciò che gli serve è una sorta di cuscinetto temporaneo per le feste a cui deve presenziare, e perché i suoi lo lascino in pace.
Ed entra in scena Luke.
A Luke mancano ventimila dollari per concludere la ristrutturazione dell’Halligans, il bar di famiglia nel New York Financial District. Un favore fatto a un amico lo porta a recitare la parte del fidanzato di un tizio con più soldi che buonsenso.
Ma quando lo spirito del Natale fa la sua magia e i due uomini iniziano a innamorarsi davvero, Derek fugge spaventato e Luke sente di aver bisogno di spazio.
Non importa che ostacoli metti sulla strada dell’amore, né quanto scappi nella direzione opposta; quando meno te l’aspetti, che tu lo voglia o no, l’amore arriva comunque.
More info →
L’Amour Surgit Malgré Tout
Embaucher un petit ami pour Noël. Qu’est-ce qui pourrait mal tourner ?
Derek affronte un autre Noël où sa vie semble être hors de contrôle. Il a une nouvelle carrière qui ne lui ressemble pas et des parents qui aimeraient juste le voir s’installer. Tout ce dont il a besoin, c’est d’un invité temporaire pour les fêtes auxquelles il doit assister, afin que ses parents le laissent tranquille.
Arrive Luke.
Il manque vingt mille dollars à Luke pour les rénovations du Halligans, le bar de sa famille, dans le quartier financier de New York. Pour faire une faveur à un ami, il se retrouve à accepter de jouer le rôle d’un petit ami pour un gars qui possède plus d’argent que de bon sens.
Mais quand l’esprit de Noël opère sa magie sur les deux hommes et qu’ils commencent à tomber amoureux l’un de l’autre, Derek s’enfuit, effrayé, tandis que Luke a besoin d’espace.
Peu importe les obstacles que vous lancez sur le chemin de l’amour, ou que vous couriez dans la direction opposée, parce que, quand vous vous y attendez le moins, que vous le vouliez ou non, l’amour surgit malgré tout.
Titre original : Love Happens Anyway
Traduction de l’anglais : Bénédicte Girault
Relectures et Corrections : Clotilde Marzek et Yvette Petek
More info →
Geheimnisse zu Weihnachten
Vor Derek steht ein weiteres Weihnachten, an dem er das Gefühl hat, sein Leben sei außer Kontrolle geraten. Seine neue Karriere ist eigentlich nicht seine, und seine Eltern würden es gerne sehen, wenn er einen Partner hätte. Alles, was er braucht, ist ein temporärer Freund für die Veranstaltungen, an denen er teilnehmen muss, und um seine Eltern dazu zu bringen, ihn in Ruhe zu lassen. Hier kommt Luke ins Spiel.
Luke fehlen zwanzigtausend Dollar für die Renovierung von Halligans, der Bar seiner Familie im New Yorker Financial District. Er tut einem Freund einen Gefallen, was schließlich dazu führt, dass er sich als der Freund eines Mannes ausgibt, der mehr Geld als Verstand hat.
Aber als die Weihnachtsmagie sie beide trifft und sie anfangen, sich ineinander zu verlieben, rennt Derek verängstigt davon, und auch Luke braucht Distanz, denn sie haben beide ihre Geheimnisse. Miteinander und voreinander.
Es spielt keine Rolle, welche Hindernisse sich der Liebe in den Weg stellen, oder wie schnell man wegläuft. Es passiert, wenn man es am wenigsten erwartet, und ob man es will oder nicht, man verliebt sich trotzdem.
Chris Mc Hart
More info →